韩国汉城为什么改首尔，韩国汉城为什么改名叫首尔
韩国的汉城为何改成首尔,有何意义?
1、在2005年1月，韩国政府宣布“__”的中文翻译名称从“汉城”正式更改为“首尔”意味“首善之都”。原因：在2005年以前，韩国的首都有两个名字，韩语固有词称为“首尔”，汉字词称为“汉城”。2、从某种意义上，韩国将汉城改为首尔是韩国在弱化汉文化对本国的影响，也是他们大力弘扬本国本地文化的体现。尽管官方解释说改名是怕有读音和汉字不一样会有很多争端，但这也是他们对自己民族文化不自信的体现。3、韩国将汉城改名为首尔的原因是因为韩国人认为汉城这个名称中国色彩太重。韩国汉城市市长李明博解释说，绝大多数国家都将“Seoul”按照与英文标记相似的发音来称呼。4、据李明博介绍，汉城改名首尔主要有三大理由：第一，“汉城”的中文名字在韩国已停止使用，目前世界绝大多数国家都按照与其英文标记相似的发音来称呼这个城市，只有中华文化圈继续使用原中文名字“汉城”，这与其现在的实名不符。5、汉城改“首尔”曾引发争论 自韩国汉城宣布改名以来，引发了很大的争议，同时不断有中国媒体刊登关于汉城改名首尔的文章。其中主要有两种观点：一种对这种做法表示质疑，另一种则认为应该宽容。6、不过，韩国情况不一样。在韩国人可以用韩语的发音方式读音出汉字的情况下，尤其是称呼韩国地名的时候，用韩文上已经过时的词表示一个现在的意义不合逻辑。有可能中国人已经习惯用“汉城”表示“Seoul”，觉得没有必要改。韩国汉城为什么改名首尔
韩国光复后，独立政府自1948年起使用韩语固有词“首尔”（意味“首都”），当时无汉字名称，因此中国等其他国家继续使用汉字名“汉城”来称呼韩国首都。韩国为了推进国际化进程，决定更改首都汉城的名称。 汉城市长李明博指出，其他国家的城市如华盛顿、伦敦、莫斯科在中文中均采用音译，唯有汉城仍保持旧称，导致混淆。据李明博介绍，汉城改名首尔主要有三大理由：第一，“汉城”的中文名字在韩国已停止使用，目前世界绝大多数国家都按照与其英文标记相似的发音来称呼这个城市，只有中华文化圈继续使用原中文名字“汉城”，这与其现在的实名不符。韩国光复后，独立政府自1948年起使用韩语固有词“”来表示“首都”，当时没有汉字名称，因此中国等国家继续使用汉字名“汉城”来称呼首尔。汉城为什么改名叫首尔
汉城改名叫首尔是因为从1948年起“首尔”这个出自朝鲜口语的名称就已成为这座城市的正式官方名称，然而这个出自朝鲜语的词汇一直没规范的汉字写法，直到2005年以后韩国首都才有了正式的中文译名。韩国将汉城改名为首尔的原因是因为韩国人认为汉城这个名称中国色彩太重。韩国汉城市市长李明博解释说，绝大多数国家都将“Seoul”按照与英文标记相似的发音来称呼。韩国为了推进国际化进程，决定更改首都汉城的名称。 汉城市长李明博指出，其他国家的城市如华盛顿、伦敦、莫斯科在中文中均采用音译，唯有汉城仍保持旧称，导致混淆。【韩国汉城为什么改首尔，韩国汉城为什么改名叫首尔】相关文章：